Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Anglų - ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin
Tekstas Pateikta Siberia	Originalo kalba: Albanų ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin
Pastabos apie vertimą	russkii

Pavadinimas	I love you from the bottom of my heart
Vertimas Anglų Išvertė Barbariska	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you from the bottom of my heart
Pastabos apie vertimą	Expression, literally: "I want to eat your heart and soul", but with the meaning above.

Validated by lilian canale

- 7 gruodis 2009 13:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2009 12:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi liria, could you help us here? Is this something like: "I love you from the bottom of my heart"? CC: liria
		7 gruodis 2009 13:23
	liria Žinučių kiekis: 210	Hi Lilian, this is a phrase and yes, it means "I love you so much,from the bottom of my heart", but like a verbal translation it is "I would want to eat your heart and soul" I think that we should translate it like: "I love you from the bottom of my heart" and to explain that is a phrase.