Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Franceză - saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Categorie Chat

Titlu	saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...
Text Înscris de Marypoppins85	Limba sursă: Turcă SaÄŸ ol kardeÅŸim, ne olsun ! Ama hayat geÃ§iyor, yine bir gÃ¼n gitti... Git gide yaklaÅŸÄ±yoruz.

Titlu	Merci
Traducerea Franceză Tradus de 44hazal44	Limba ţintă: Franceză Merci, mon frÃ¨re, comment veux-tu que Ã§a aille ! Mais le temps passe, encore un jour qui est parti... On s'approche de plus en plus.
Observaţii despre traducere	'Ne olsun' est une rÃ©ponse aux questions 'ne haber?' ou bien 'ne var ne yok?' qui sont Ã©quivalents Ã 'comment Ã§a va' en franÃ§ais. 'hayat geÃ§iyor' = 'la vie passe' mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© dire 'le temps passe'.

Validat sau editat ultima dată de către turkishmiss - 3 Noiembrie 2009 06:37