Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...
Tekstas Pateikta Marypoppins85	Originalo kalba: Turkų SaÄŸ ol kardeÅŸim, ne olsun ! Ama hayat geÃ§iyor, yine bir gÃ¼n gitti... Git gide yaklaÅŸÄ±yoruz.

Pavadinimas	Merci
Vertimas Prancūzų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Merci, mon frÃ¨re, comment veux-tu que Ã§a aille ! Mais le temps passe, encore un jour qui est parti... On s'approche de plus en plus.
Pastabos apie vertimą	'Ne olsun' est une rÃ©ponse aux questions 'ne haber?' ou bien 'ne var ne yok?' qui sont Ã©quivalents Ã 'comment Ã§a va' en franÃ§ais. 'hayat geÃ§iyor' = 'la vie passe' mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© dire 'le temps passe'.

Validated by turkishmiss - 3 lapkritis 2009 06:37