Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Kategorija Chat

Naslov	saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...
Tekst Poslao Marypoppins85	Izvorni jezik: Turski SaÄŸ ol kardeÅŸim, ne olsun ! Ama hayat geÃ§iyor, yine bir gÃ¼n gitti... Git gide yaklaÅŸÄ±yoruz.

Naslov	Merci
Prevođenje Francuski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Francuski Merci, mon frÃ¨re, comment veux-tu que Ã§a aille ! Mais le temps passe, encore un jour qui est parti... On s'approche de plus en plus.
Primjedbe o prijevodu	'Ne olsun' est une rÃ©ponse aux questions 'ne haber?' ou bien 'ne var ne yok?' qui sont Ã©quivalents Ã 'comment Ã§a va' en franÃ§ais. 'hayat geÃ§iyor' = 'la vie passe' mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© dire 'le temps passe'.

Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 3 studeni 2009 06:37