번역 - 터키어-프랑스어 - saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 채팅

제목	saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...
본문 Marypoppins85에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 SaÄŸ ol kardeÅŸim, ne olsun ! Ama hayat geÃ§iyor, yine bir gÃ¼n gitti... Git gide yaklaÅŸÄ±yoruz.

제목	Merci
번역 프랑스어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Merci, mon frÃ¨re, comment veux-tu que Ã§a aille ! Mais le temps passe, encore un jour qui est parti... On s'approche de plus en plus.
이 번역물에 관한 주의사항	'Ne olsun' est une rÃ©ponse aux questions 'ne haber?' ou bien 'ne var ne yok?' qui sont Ã©quivalents Ã 'comment Ã§a va' en franÃ§ais. 'hayat geÃ§iyor' = 'la vie passe' mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© dire 'le temps passe'.

turkishmiss에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 3일 06:37