Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Kategorio Babili

Titolo	saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...
Teksto Submetigx per Marypoppins85	Font-lingvo: Turka SaÄŸ ol kardeÅŸim, ne olsun ! Ama hayat geÃ§iyor, yine bir gÃ¼n gitti... Git gide yaklaÅŸÄ±yoruz.

Titolo	Merci
Traduko Franca Tradukita per 44hazal44	Cel-lingvo: Franca Merci, mon frÃ¨re, comment veux-tu que Ã§a aille ! Mais le temps passe, encore un jour qui est parti... On s'approche de plus en plus.
Rimarkoj pri la traduko	'Ne olsun' est une rÃ©ponse aux questions 'ne haber?' ou bien 'ne var ne yok?' qui sont Ã©quivalents Ã 'comment Ã§a va' en franÃ§ais. 'hayat geÃ§iyor' = 'la vie passe' mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© dire 'le temps passe'.

Laste validigita aŭ redaktita de turkishmiss - 3 Novembro 2009 06:37