Textul original - Turcă - Can'ı Canan'a...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
Canı canana teslime hazır değilsen "ben AŞK'ım" deme kimseye... |
|
Editat ultima dată de către Bilge Ertan - 6 Martie 2011 22:17
Ultimele mesaje | | | | |
6 Martie 2011 22:04 | | | Hi chekirov!
I think your sentence should be : " Canı canana teslime hazır değilsen "ben AŞK'ım" deme kimseye.
Because it is weird like this. Could I ask you from where you took this text? It is a bit philosophic  Thanks  | | |
6 Martie 2011 22:14 | | | Hi!
Yes probably..It's Hz.Mevlana's poem..That's why I asked for help because I'm not sure about translation...
Thnaks in advance | | |
6 Martie 2011 22:20 | | | OK, I have corrected it Besides, I have just seen that it is written on the Internet as you put here, but it is wrong because Can and Canan seem to be names like this | | |
6 Martie 2011 22:23 | | | Ok,thank you Bilge.. I still learning turkish so I didn't know that.  | | |
6 Martie 2011 22:59 | | | Now you learnt You're welcome |
|
| 
Traduceri preferate
