Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Can'Ä± Canan'a...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Can'Ä± Canan'a...
Text Înscris de chekirov	Limba sursă: Turcă CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Titlu	If you
Traducerea Engleză Tradus de Bilge Ertan	Limba ţintă: Engleză If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 17 Martie 2011 12:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Martie 2011 14:58
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Martie 2011 19:43
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Martie 2011 23:52
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OK then