Traducerea - Limba persană-Engleză - man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyaziStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyazi | | Limba sursă: Limba persană
man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyazi hastam
mikhastam agheh dost dashteh bashin ba ham bishtar ashena beshim
ba tashakor
man keily beh kahneh va khanevadeh ahamiyat midam va ahle sakhtgirihaye bihodeh nistam |
|
| I live in Iran and my name isDabir Reyaz | | Limba ţintă: Engleză
I live in Iran and I am Dabir Reyazi. If you are interested, I would like us to get to know each other more.
With thanks.
I place a lot of importance on home and family and by God, I am not not one of those straight-laced people. | Observaţii despre traducere | This is a fairly straight forward text. The only problematic word for me was "ahle sakhtgirha." It literally means strict or straight laced people, but in the Iranian cultural context it could refer to a specific group of people, i.e., very religious or traditional people. On the other hand, it could simply mean that he is easy going. |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 27 Iulie 2007 20:36
| 
Traduceri preferate
