 | |
|
Traducerea - Suedeză-Engleză - Solen skiner, fast nÃ¥gra moln syns pÃ¥ himlen......Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Literatură | Solen skiner, fast nÃ¥gra moln syns pÃ¥ himlen...... | | Limba sursă: Suedeză
Solen skiner, fast några moln syns på himlen...
Blommorna blommar och fyller skogen med färger...
Jag går barfota i det mjuka gräset ...
Äter söta jordgubbar under ett strilande sommarregn...
Badar i skärgårdens många vikar till ljudet av fiskmåsar...
Det är sommaren för mig... |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  CocoT | Limba ţintă: Engleză
The sun is shining, but I can see some clouds in the sky...
Flowers bloom and fill the forest with colors...
I walk barefoot on the soft grass...
Eating sweet strawberries under a gentle summer rain...
Bathing in one of the archipelago's many bays to the sound of the gulls...
That's summer for me...
| Observaţii despre traducere | - "syns" literally mean something like "are visible", but I thought "I can see" sounded better in English
- The verb "strilar" means "sprinkle". My dictionnary advises to use "gentle" when talking about rain, and I think it does sound nice, here :) |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 9 Septembrie 2007 04:09
Ultimele mesaje | | | | |
5 Septembrie 2007 06:44 | | 
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | I think "skogen" is in singular...does "the forests" in plural sound better in english? | | |
5 Septembrie 2007 06:47 | | 
CocoTNumărul mesajelor scrise: 165 | Oops, yes, you're right, Maribel, thanks!
And, no, it doesn't sound particularly better in the plural than in the singular in English, so I'm changing it to the correct form  | | |
5 Septembrie 2007 09:21 | | 
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | Very gentle translation. I just wish to correct the translation according to the source text: "I eat sweet strawberries...", the Swedish tex says: 'Eating sweet strawberries...'
The same with next phrase:
"I bathe in one...": translation of source text: 'Bathing in one...'
This text is a descriptive text where a person describes what he think is summer. | | |
5 Septembrie 2007 10:38 | |
CocoTNumărul mesajelor scrise: 165 | True, I should probably stay closer to the original Thanks, Porfyhr, I'm correcting it! |
|
| |
|
Traduceri preferate