Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - Solen skiner, fast nÃ¥gra moln syns pÃ¥ himlen......

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Categoría Literatura

Título	Solen skiner, fast nÃ¥gra moln syns pÃ¥ himlen......
Texto Propuesto por Cissi_	Idioma de origen: Sueco Solen skiner, fast nÃ¥gra moln syns pÃ¥ himlen... Blommorna blommar och fyller skogen med fÃ¤rger... Jag gÃ¥r barfota i det mjuka grÃ¤set ... Ã„ter sÃ¶ta jordgubbar under ett strilande sommarregn... Badar i skÃ¤rgÃ¥rdens mÃ¥nga vikar till ljudet av fiskmÃ¥sar... Det Ã¤r sommaren fÃ¶r mig...

Título	The sun is shining...
Traducción Inglés Traducido por CocoT	Idioma de destino: Inglés The sun is shining, but I can see some clouds in the sky... Flowers bloom and fill the forest with colors... I walk barefoot on the soft grass... Eating sweet strawberries under a gentle summer rain... Bathing in one of the archipelago's many bays to the sound of the gulls... That's summer for me...
Nota acerca de la traducción	- "syns" literally mean something like "are visible", but I thought "I can see" sounded better in English - The verb "strilar" means "sprinkle". My dictionnary advises to use "gentle" when talking about rain, and I think it does sound nice, here :)

Última validación o corrección por kafetzou - 9 Septiembre 2007 04:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Septiembre 2007 06:44
	Maribel Cantidad de envíos: 871	I think "skogen" is in singular...does "the forests" in plural sound better in english?
		5 Septiembre 2007 06:47
	CocoT Cantidad de envíos: 165	Oops, yes, you're right, Maribel, thanks! And, no, it doesn't sound particularly better in the plural than in the singular in English, so I'm changing it to the correct form
		5 Septiembre 2007 09:21
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	Very gentle translation. I just wish to correct the translation according to the source text: "I eat sweet strawberries...", the Swedish tex says: 'Eating sweet strawberries...' The same with next phrase: "I bathe in one...": translation of source text: 'Bathing in one...' This text is a descriptive text where a person describes what he think is summer.
		5 Septiembre 2007 10:38
	CocoT Cantidad de envíos: 165	True, I should probably stay closer to the original Thanks, Porfyhr, I'm correcting it!