Traducerea - Hindi-Engleză - kabhi kushi kabhie gham

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Casă/Familie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	kabhi kushi kabhie gham
Text Înscris de Siixx	Limba sursă: Hindi kabhi kushi kabhie gham

Titlu	sometimes happiness sometimes sorrow
Traducerea Engleză Tradus de deysub	Limba ţintă: Engleză Sometimes happiness, sometimes sorrow.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 1 Noiembrie 2007 12:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Octombrie 2007 04:00
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	"happy" and "sorrow" are not parallel - the 1st is an adjective and the 2nd is a noun. Maybe this should either be "happiness" and "sorrow" or "happy" and "sad".
		1 Noiembrie 2007 01:51
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	drkpp, is this translation correct? CC: drkpp
		1 Noiembrie 2007 08:03
	drkpp Numărul mesajelor scrise: 83	The actual Hindi pronunciation is: kabhee khushee kabhee gam = à¤•à¤à¥€ à¤–à¥à¤¶à¥€ à¤•à¤à¥€ à¤—à¤® = Sometimes happiness, sometimes sorrow.
		1 Noiembrie 2007 12:21
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Thank you!