Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Hindu-Engleski - kabhi kushi kabhie gham

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Hindu

Engleski

Spanski

Svedski

Kategorija Rečenica - Kuca / Porodica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	kabhi kushi kabhie gham
Tekst Podnet od Siixx	Izvorni jezik: Hindu kabhi kushi kabhie gham

Natpis	sometimes happiness sometimes sorrow
Prevod Engleski Preveo deysub	Željeni jezik: Engleski Sometimes happiness, sometimes sorrow.

Poslednja provera i obrada od kafetzou - 1 Novembar 2007 12:22

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 Oktobar 2007 04:00
	kafetzou Broj poruka: 7963	"happy" and "sorrow" are not parallel - the 1st is an adjective and the 2nd is a noun. Maybe this should either be "happiness" and "sorrow" or "happy" and "sad".
		1 Novembar 2007 01:51
	kafetzou Broj poruka: 7963	drkpp, is this translation correct? CC: drkpp
		1 Novembar 2007 08:03
	drkpp Broj poruka: 83	The actual Hindi pronunciation is: kabhee khushee kabhee gam = à¤•à¤à¥€ à¤–à¥à¤¶à¥€ à¤•à¤à¥€ à¤—à¤® = Sometimes happiness, sometimes sorrow.
		1 Novembar 2007 12:21
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thank you!