Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hindu-Anglisht - kabhi kushi kabhie gham

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hindu

Anglisht

Spanjisht

Suedisht

Kategori Fjali - Shtepi/Familje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	kabhi kushi kabhie gham
Tekst Prezantuar nga Siixx	gjuha e tekstit origjinal: Hindu kabhi kushi kabhie gham

Titull	sometimes happiness sometimes sorrow
Përkthime Anglisht Perkthyer nga deysub	Përkthe në: Anglisht Sometimes happiness, sometimes sorrow.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 1 Nëntor 2007 12:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Tetor 2007 04:00
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	"happy" and "sorrow" are not parallel - the 1st is an adjective and the 2nd is a noun. Maybe this should either be "happiness" and "sorrow" or "happy" and "sad".
		1 Nëntor 2007 01:51
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	drkpp, is this translation correct? CC: drkpp
		1 Nëntor 2007 08:03
	drkpp Numri i postimeve: 83	The actual Hindi pronunciation is: kabhee khushee kabhee gam = à¤•à¤à¥€ à¤–à¥à¤¶à¥€ à¤•à¤à¥€ à¤—à¤® = Sometimes happiness, sometimes sorrow.
		1 Nëntor 2007 12:21
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Thank you!