Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヒンディー語-英語 - kabhi kushi kabhie gham

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヒンディー語

スペイン語

スウェーデン語

カテゴリ文 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kabhi kushi kabhie gham
テキスト Siixx様が投稿しました	原稿の言語: ヒンディー語 kabhi kushi kabhie gham

タイトル	sometimes happiness sometimes sorrow
翻訳英語 deysub様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sometimes happiness, sometimes sorrow.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 11月 1日 12:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 20日 04:00
	kafetzou 投稿数: 7963	"happy" and "sorrow" are not parallel - the 1st is an adjective and the 2nd is a noun. Maybe this should either be "happiness" and "sorrow" or "happy" and "sad".
		2007年 11月 1日 01:51
	kafetzou 投稿数: 7963	drkpp, is this translation correct? CC: drkpp
		2007年 11月 1日 08:03
	drkpp 投稿数: 83	The actual Hindi pronunciation is: kabhee khushee kabhee gam = à¤•à¤à¥€ à¤–à¥à¤¶à¥€ à¤•à¤à¥€ à¤—à¤® = Sometimes happiness, sometimes sorrow.
		2007年 11月 1日 12:21
	kafetzou 投稿数: 7963	Thank you!