Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hindi-Anglais - kabhi kushi kabhie gham

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hindi

Anglais

Espagnol

Suédois

Catégorie Phrase - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kabhi kushi kabhie gham
Texte Proposé par Siixx	Langue de départ: Hindi kabhi kushi kabhie gham

Titre	sometimes happiness sometimes sorrow
Traduction Anglais Traduit par deysub	Langue d'arrivée: Anglais Sometimes happiness, sometimes sorrow.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 1 Novembre 2007 12:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Octobre 2007 04:00
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"happy" and "sorrow" are not parallel - the 1st is an adjective and the 2nd is a noun. Maybe this should either be "happiness" and "sorrow" or "happy" and "sad".
		1 Novembre 2007 01:51
	kafetzou Nombre de messages: 7963	drkpp, is this translation correct? CC: drkpp
		1 Novembre 2007 08:03
	drkpp Nombre de messages: 83	The actual Hindi pronunciation is: kabhee khushee kabhee gam = à¤•à¤à¥€ à¤–à¥à¤¶à¥€ à¤•à¤à¥€ à¤—à¤® = Sometimes happiness, sometimes sorrow.
		1 Novembre 2007 12:21
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Thank you!