Traducerea - Portugheză braziliană-Norvegiană - oi voce tem namorado?Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email | | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Oi. Você tem namorado? |
|
| | | Limba ţintă: Norvegiană
Hej, Har du kjæreste? |
|
Validat sau editat ultima dată de către Hege - 29 Decembrie 2007 23:01
Ultimele mesaje | | | | |
17 Octombrie 2007 17:19 | | | Os administradores têm o poder de colocar, por exemplo, essa tradução para votação? CC: goncin | | |
17 Octombrie 2007 17:29 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | | | |
17 Octombrie 2007 17:33 | | | Então dava pra fazer isso nas traduções em cujas lÃnguas não existem especialistas ou eles estão ausentes.
O que ia dar uma trabalheira, eu sei. | | |
17 Octombrie 2007 17:36 | | | Correndo o risco de parecer chata ao extremo: Faltou o "oi" na tradução :-)
Não tenho certeza absoluta sobre como seria em noruguês, mas se fosse em dinamarquês, necessariamente teria que ter um artigo antes do "kæreste" (namorado): "hej, har du en kæreste?". Mas, como eu disse, pode ser que seja diferente em noruguês...... | | |
17 Octombrie 2007 17:46 | | | Eu estava tão afobado pra corrigir o erro terrÃvel do Porfyhr que nem prestei muita atenção.
Eu achei sem artigo mais plausÃvel, ainda mais por me baseei no sueco, onde eu já encontrei das duas formas Har du pojkvän/en pojkvän.. | | |
17 Octombrie 2007 17:48 | | | ok! (nem estou sabendo sobre o "erro terrÃvel do Porfyhr"?) | | |
17 Octombrie 2007 17:52 | | | "Hei, hva heter du?" 
Um chute "dos brabo" |
|
| 
Traduceri preferate
