Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Turc - habibi la darabe

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	habibi la darabe
Texte Proposé par edmua	Langue de départ: Arabe habibi la darabe

Titre	sevgilim vurma
Traduction Turc Traduit par Ã¶zlem yÄ±lmaz55	Langue d'arrivée: Turc sevgilim vurma
Commentaires pour la traduction	veya "sevgilim vurmadÄ±"

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 6 Mai 2008 19:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Février 2008 15:13
	talebe Nombre de messages: 69	tÃ¼rkÃ§esi dÃ¼zgÃ¼nde bu cÃ¼mlenin arapÃ§asÄ± bozuk tÃ¼rkÃ§enin karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''habibi la tadrib'' olmalÄ±ydÄ±.aÃ§Ä±klama yazabilmek iÃ§in yanlÄ±ÅŸ dedim yoksa tÃ¼rkÃ§esi doÄŸru.
		29 Février 2008 15:15
	Ã¶zlem yÄ±lmaz55 Nombre de messages: 1	anlamÄ±ÅŸtÄ±m zaten
		29 Février 2008 15:18
	smy Nombre de messages: 2481	"yalnÄ±zca anlam" modunda gÃ¶nderildiÄŸi iÃ§in sorun deÄŸil, teÅŸekkÃ¼rler talebe
		29 Février 2008 15:29
	smy Nombre de messages: 2481	Ã¶zlem yÄ±lmaz55, Ã§eviri alanÄ±nda yalnÄ±zca Ã§evirinin kendisi bulunmalÄ±, alternatif Ã§eviriyi alttaki yorum kÄ±smÄ±na ekleyebilirsiniz
		10 Mars 2008 08:48
	Ayna-i MarzÃ® Nombre de messages: 1	la darabe derken emir cÃ¼mlesi kullanÄ±lmamÄ±ÅŸtÄ±r, habibi doÄŸru ancak la darabe yerine la tadrib veya lem yadrib olmasÄ± gerekir.
		13 Mars 2008 18:53
	mursel68 Nombre de messages: 7	TercÃ¼menin doÄŸru olabilmesi iÃ§in kaynakta: 1.habibi yerine Ya HabibÃ® 2.la darabe yerine de "la tedribÃ®" olmalÄ±ydÄ±. Bu ancak: Sevgilim. HayÄ±r, vurdu. diye tercÃ¼me edilebilir.
		14 Mars 2008 23:33
	banu gunel Nombre de messages: 1	habibi la daraba yanlÄ±ÅŸ bir cÃ¼mle (la) yerine (ma) olsaydÄ± sevgilim hayÄ±r vurmadÄ± anlamÄ±na gelirdi. bence bunu arapÃ§ayÄ± iyi bilmeyen biri sevgilim vurmadÄ± anlamÄ±nda kullanmÄ±ÅŸ.
		16 Avril 2008 10:35
	ekici Nombre de messages: 3	metnin doÄŸrusu heralde habibi la darbe olmasÄ± lazÄ±m sevgilim dayak yok anlamÄ±nda mesala ÅŸÃ¶yle bir cÃ¼mle icerisinde geÃ§miÅŸtir. ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ Ù„Ø§Ø¶Ø±Ø¨ ÙˆÙ„Ø§ÙƒØ±Ø¨ "sevgilim ne dayak nede eziyet yok" gibi
		16 Avril 2008 11:40
	HARTMAN Nombre de messages: 2	Ù‡Ù„ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ù…Ù† ØªØØ¨