Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - abiammo che...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	abiammo che...
Texte à traduire Proposé par mylips	Langue de départ: Italien Ill nosttro kortelo che cce lla abiammo che caaaa...Baada buum , baada buum cha chaaa!!!! (tu sei unna bruta s......a ai capito)

Dernière édition par Xini - 22 Juillet 2008 21:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Juillet 2008 20:38
	Guzel_R Nombre de messages: 225	Hello, May be I'm wrong but it sounds like vulgar.I'm not sure. Guzel.
		22 Juillet 2008 20:39
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Mhh, and I think it'a also a double request.
		22 Juillet 2008 20:49
	pias Nombre de messages: 8114	Thank you Guzel and Maddie Yes, a double request, but to "unknown language". Xini, shall this be removed, vulgar? CC: Xini
		22 Juillet 2008 20:49
	Xini Nombre de messages: 1655	No it's not vulgar. Maybe "caaa" is the start of a vulgar word, but it's not written entirely. By the way it's ununderstandable by me.
		22 Juillet 2008 20:55
	pias Nombre de messages: 8114	Thanks Xini (That was fast answer!!) So she better correct the text, or do we have to remove it?
		22 Juillet 2008 21:05
	Xini Nombre de messages: 1655	well, "strincata" looks similar to a bad word (i,c -> 0,z). I'll modify and translate it..
		22 Juillet 2008 21:07
	pias Nombre de messages: 8114	Thanks!