Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - abiammo che...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	abiammo che...
翻訳してほしいドキュメント mylips様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ill nosttro kortelo che cce lla abiammo che caaaa...Baada buum , baada buum cha chaaa!!!! (tu sei unna bruta s......a ai capito)

Xiniが最後に編集しました - 2008年 7月 22日 21:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 22日 20:38
	Guzel_R 投稿数: 225	Hello, May be I'm wrong but it sounds like vulgar.I'm not sure. Guzel.
		2008年 7月 22日 20:39
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Mhh, and I think it'a also a double request.
		2008年 7月 22日 20:49
	pias 投稿数: 8113	Thank you Guzel and Maddie Yes, a double request, but to "unknown language". Xini, shall this be removed, vulgar? CC: Xini
		2008年 7月 22日 20:49
	Xini 投稿数: 1655	No it's not vulgar. Maybe "caaa" is the start of a vulgar word, but it's not written entirely. By the way it's ununderstandable by me.
		2008年 7月 22日 20:55
	pias 投稿数: 8113	Thanks Xini (That was fast answer!!) So she better correct the text, or do we have to remove it?
		2008年 7月 22日 21:05
	Xini 投稿数: 1655	well, "strincata" looks similar to a bad word (i,c -> 0,z). I'll modify and translate it..
		2008年 7月 22日 21:07
	pias 投稿数: 8113	Thanks!