Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - sGÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Farsi-Persan

Néerlandais

Anglais

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sGÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim...
Texte Proposé par serkan06	Langue de départ: Turc sevmek neyime......GÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim neyime ki arkadaÅŸ Ele neÅŸe bana ancak dert dÃ¼ÅŸer Sevmek benim neyime ki arkadaÅŸ
Commentaires pour la traduction	tesekkurler

Titre	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Traduction Néerlandais Traduit par slimpie	Langue d'arrivée: Néerlandais liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Dernière édition ou validation par Chantal - 8 Juin 2009 17:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mai 2009 18:46
	Chantal Nombre de messages: 878	Misschien wat mooier Nederlands: Mijn ogen lopen vol, tranen vallen Vreemden zijn vreugdevol, voor mij...
		7 Juin 2009 18:43
	Chantal Nombre de messages: 878	Lein, ik pas de vertaling aan en keur hem goed .
		8 Juin 2009 11:19
	Lein Nombre de messages: 3389	Perfect, ga je gang. Dank je wel!