Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Polonais - Il corpo parla piu della parole. Sei molto...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Polonais

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Il corpo parla piu della parole. Sei molto...
Texte Proposé par cathie	Langue de départ: Italien Il corpo parla piu della parole. Sei molto carina, io ti voglio bene sul serio. sto aspetando Mario e poi andremo a Roma. Amami ti prego. Senza amore tutto crolla.

Titre	CiaÅ‚o mÃ³wi wiÄ™cej niÅ¼ sÅ‚owa. JesteÅ› bardzo
Traduction Polonais Traduit par edittb	Langue d'arrivée: Polonais CiaÅ‚o mÃ³wi wiÄ™cej niÅ¼ sÅ‚owa. JesteÅ› bardzo sÅ‚odka, naprawdÄ™ bardzo ciÄ™ kocham. Czekam na Mario i pÃ³Åºniej jedziemy do Rzymu. ProszÄ™ ciÄ™, kochaj mnie. Bez miÅ‚oÅ›ci wszystko siÄ™ sypie.

Dernière édition ou validation par Edyta223 - 20 Avril 2009 10:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Mars 2009 15:22
	catro Nombre de messages: 16	"kochaj mniej" means "love less", not "love me" (amami) as in oryginal. It's probably a typing mistake
		8 Mars 2009 17:54
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Catro! Czy teraz jest dobrze?
		3 Avril 2009 10:09
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Ali, could you please translate in english. Thank you! CC: ali84