Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Poljski - Il corpo parla piu della parole. Sei molto...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Poljski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Il corpo parla piu della parole. Sei molto...
Tekst Podnet od cathie	Izvorni jezik: Italijanski Il corpo parla piu della parole. Sei molto carina, io ti voglio bene sul serio. sto aspetando Mario e poi andremo a Roma. Amami ti prego. Senza amore tutto crolla.

Natpis	CiaÅ‚o mÃ³wi wiÄ™cej niÅ¼ sÅ‚owa. JesteÅ› bardzo
Prevod Poljski Preveo edittb	Željeni jezik: Poljski CiaÅ‚o mÃ³wi wiÄ™cej niÅ¼ sÅ‚owa. JesteÅ› bardzo sÅ‚odka, naprawdÄ™ bardzo ciÄ™ kocham. Czekam na Mario i pÃ³Åºniej jedziemy do Rzymu. ProszÄ™ ciÄ™, kochaj mnie. Bez miÅ‚oÅ›ci wszystko siÄ™ sypie.

Poslednja provera i obrada od Edyta223 - 20 April 2009 10:19

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Mart 2009 15:22
	catro Broj poruka: 16	"kochaj mniej" means "love less", not "love me" (amami) as in oryginal. It's probably a typing mistake
		8 Mart 2009 17:54
	Edyta223 Broj poruka: 787	Catro! Czy teraz jest dobrze?
		3 April 2009 10:09
	Edyta223 Broj poruka: 787	Ali, could you please translate in english. Thank you! CC: ali84