Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Dang, I thought I got rid of this crush thing!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Titre	Dang, I thought I got rid of this crush thing!
Texte Proposé par sweetiegirl315	Langue de départ: Anglais Dang, I thought I got rid of this crush thing!

Titre	MaldiciÃ³n, yo pensaba que me habÃa desecho de este enamoramiento!
Traduction Espagnol Traduit par raaq	Langue d'arrivée: Espagnol MaldiciÃ³n, yo pensaba que me habÃa desecho de este enamoramiento!
Commentaires pour la traduction	El texto original no indica la intenciÃ³n para el uso de la palabra crush En principio, parece que se usa para expresar que aÃºn se estÃ¡ enamorado de alguien, pero tambiÃ©n podrÃa indicar que se estÃ¡ molesto por otra cosa Otro significado para crush que podrÃa encajar en la frase serÃa: MaldiciÃ³n, yo pensaba que me habÃa desecho de esta cosa arrugada! En este caso harÃa referencia a una arruga en la ropa.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Mars 2009 19:00