Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Turc - Hejsan, hur mÃ¥r du? Det var ett tag sen....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Turc

Titre	Hejsan, hur mÃ¥r du? Det var ett tag sen....
Texte Proposé par jagochdig	Langue de départ: Suédois Hejsan, hur mÃ¥r du? Det var ett tag sen. Hoppas allt Ã¤r lugnt med dig, har saknat dig. SÃ¶t misse du har, ta vÃ¤l hand om den nu. Kram, hÃ¶r av dig nÃ¤r du kan.
Commentaires pour la traduction	yardÄ±mlarÄ±nÄ±zÄ± bekliyorum acil tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirirseniz bilen arkadaÅŸlar Ã§ok sevinirim (hlr olarak kÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ bir kelime var son cÃ¼mlede onun Ã¶yle olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum isveÃ§Ã§esi ileri seviyede olamn arkadaÅŸlardan yardÄ±m bekliyorum ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler Original before edits: "Hejsan hur mÃ¥r du? Va ett tag sen hoppas allt Ã¤r lugnt med dig har saknat dig ,sÃ¶t misse du har, ta vÃ¤l hand om den nu. Kram hlr av dig nÃ¤r du kan" Bridge: "Hello, how are you? It's been a while (since we last spoke/ saw each other). Hope everything is OK with you, (I've) missed you. Cute cat you have, take good care of it now. Hug(s), keep in touch when you can." You = sing. /pias 101126.

Titre	Merhaba
Traduction Turc Traduit par duguit	Langue d'arrivée: Turc Merhaba, nasÄ±lsÄ±n? KonuÅŸmayalÄ± epey oldu. UmarÄ±m her ÅŸey yolunda gidiyordur, seni Ã¶zledim. Sevimli kedin vardÄ± ya, ona iyi bak. Seni kucaklÄ±yorum, uygun olduÄŸun zaman haberleÅŸelim.
Commentaires pour la traduction	Ä°ngilizce Ã§eviri aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla Ã§evirdim. I've transtaled it through english bridge.

Dernière édition ou validation par Bilge Ertan - 12 Janvier 2011 15:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Décembre 2010 18:42
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi duguit, The information between brackets in a bridge is just to make the understanding better or another option for a word given, it is not to be translated. The text of the translation must be exactly like the text of the request.
		20 Décembre 2010 08:33
	duguit Nombre de messages: 40	ok. sorry i'm new here so, what should i do now? should i take my translation back?
		20 Décembre 2010 12:46
	Lein Nombre de messages: 3389	No, just edit it
		20 Décembre 2010 12:54
	duguit Nombre de messages: 40	hahah, that is quite reasonable ) sometimes my eyes read just what they want to read. that's why it take some time for me to get the message so, i think it's ok now. thanks Lein
		3 Janvier 2011 22:51
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi everyone I have changed the Turkish translation a little bit, I think it's better now. What do you think duguit?
		5 Janvier 2011 08:27
	duguit Nombre de messages: 40	I don't even remember how i translated it ) so that looks good, thanks for asking