Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - urununuzu cok begendik, hammaddesini bize ne...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Espagnol

Roumain

Catégorie Phrase - Argent/ Travail

Titre	urununuzu cok begendik, hammaddesini bize ne...
Texte Proposé par progeri	Langue de départ: Turc urununuzu cok begendik, hammaddesini bize ne kadara satabilirsiniz?

Titre	Votre produit nous a beaucoup plu, ...
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Votre produit nous a beaucoup plu, Ã quel tarif pouvez vous nous vendre la matiÃ¨re premiÃ¨re?

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 22 Mai 2007 09:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Mai 2007 15:52
	kafetzou Nombre de messages: 7963	C'est "ne kadara" (yani fiyat), pas "ne kadar".
		22 Mai 2007 05:49
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Suite ta remarque j'ai utilisÃ© le terme "Ã quel tarif" qui en franÃ§ais donne une phrase plus correcte que pour combien c'est aussi pour cette raison que j'avais prÃ©cÃ©demment seulement utilisÃ© "combien pouvez vous nous vendre"
		22 Mai 2007 05:59
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Bon - "le plateau" c'est quoi?
		22 Mai 2007 08:45
	Maribel Nombre de messages: 871	-vos produits est pluriel, mais en anglais "your product" is singulier -Ã quel tarif aussi Ã quel prix?
		22 Mai 2007 16:09
	kafetzou Nombre de messages: 7963	En turc, le diffÃ©rence entre plural et singulier n'est pas clair - les deux sont possibles ici. Ã‡a veut dire "Ã quel prix" - je crois que "Ã quel tarif" est la mÃªme chose.