Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Espagnol - ik ook van jou

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Turc

Espagnol

Titre	ik ook van jou
Texte Proposé par adrilet	Langue de départ: Néerlandais ik ook van jou

Titre	Yo tambiÃ©n de ti
Traduction Espagnol Traduit par acuario	Langue d'arrivée: Espagnol Yo tambiÃ©n de ti

Dernière édition ou validation par guilon - 25 Octobre 2007 11:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Octobre 2007 01:59
	sybel Nombre de messages: 76	More exactly "yo tambien te" i.e somebody told you : "seni seviyorum" you answer "bende seni (seviyorum)" the verb being the same you don't repeat this one. Bende = yo tambien Seni = te
		22 Octobre 2007 11:38
	L4N4 Nombre de messages: 4	ik ook
		25 Octobre 2007 03:20
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Literally, the original says "of you" or "from you", so this translation is correct. CC: guilon