Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Danois - i en djurpark mitt i afrika stÃ¥r en bjÃ¶rn

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Danois

Titre	i en djurpark mitt i afrika stÃ¥r en bjÃ¶rn
Texte Proposé par yohanna	Langue de départ: Suédois i en djurpark mitt i afrika stÃ¥r en bjÃ¶rn

Titre	I en dyrepark midt i Afrika stÃ¥r en bjÃ¸rn
Traduction Danois Traduit par Ellen-Mine	Langue d'arrivée: Danois I en dyrepark midt i Afrika stÃ¥r en bjÃ¸rn

Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 9 Novembre 2007 16:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Novembre 2007 15:51
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Selve oversÃ¦ttelsen kan der absolut ikke sÃ¦ttes en finger pÃ¥, men sÃ¥ vidt jeg husker, er der generel enighed her pÃ¥ Cucumis om, at man bÃ¸r bibeholde smÃ¥ bogstaver i oversÃ¦ttelsen, hvis originalteksten er skrevet med smÃ¥ bogstaver (hvor forkert det sÃ¥ end mÃ¥tte vÃ¦re)? CC: wkn
		9 Novembre 2007 16:01
	wkn Nombre de messages: 332	Det er generelt rigtigt her i Cucumis at man bÃ¸r bibeholde smÃ¥ og store bogstaver i oversÃ¦ttelsen - jeg gÃ¸r det som hovedregel selv; men i tilfÃ¦lde som her, hvor det er tydeligt at det bare ikke har betydet noget for afsenderen, plejer jeg at acceptere en vis "smukkesering" i oversÃ¦ttelsen.
		9 Novembre 2007 16:03
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Ok, jeg mÃ¥ indrÃ¸mme, at jeg ogsÃ¥ selv foretrÃ¦kker at skrive "korrekt", sÃ¥ jeg er glad for at hÃ¸re, at man godt mÃ¥ smukkerere lidt i oversÃ¦ttelsen!