Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - In a speech before the signing landmark...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Ĵurnaloj

Titolo	In a speech before the signing landmark...
Teksto Submetigx per aramok	Font-lingvo: Angla In a speech before the signing landmark treaty,European Commission President Jose Barroso called on European leaders to use the treaty to make freedom,prosperity,and solitary an everyday reality

Titolo	Jose Barroso'nun isteÄŸi
Traduko Turka Tradukita per oxyden	Cel-lingvo: Turka Avrupa Komisyonu BaÅŸkanÄ± Jose Barroso sÄ±nÄ±r anlaÅŸmasÄ± imzalanmadan Ã¶nceki bir konuÅŸmasÄ±nda Avrupa liderlerinden anlaÅŸmayÄ± Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼, refahÄ± ve birliÄŸi gÃ¼ndelik bir gerÃ§ek haline getirmek iÃ§in kullanmalarÄ±nÄ± istedi.
Rimarkoj pri la traduko	I assume "solitary" is actually "solidarity" (smy)

Laste validigita aŭ redaktita de smy - 16 Decembro 2007 13:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Decembro 2007 13:38
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	oxyden, I've edited and validated your translation. It was as follows before the edits (it's for you to see your mistakes and to be more careful next time): ------------------ Avrupa parlemantosu baÅŸkanÄ± JOSE BARROSO sÄ±nÄ±r anlaÅŸmasÄ± imzalanmadan Ã¶nceki bir konuÅŸmasÄ±nda; avrupa liderlerini arayarak bu anlaÅŸmanÄ±n kiÅŸisel refahÄ± iÃ§in, gÃ¼nÃ¼n koÅŸularÄ±na uygun hale getirilmesinin gerektiÄŸini sÃ¶ledi. ----------------