Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - In a speech before the signing landmark...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Kategorie Zeitungen

Titel	In a speech before the signing landmark...
Text Übermittelt von aramok	Herkunftssprache: Englisch In a speech before the signing landmark treaty,European Commission President Jose Barroso called on European leaders to use the treaty to make freedom,prosperity,and solitary an everyday reality

Titel	Jose Barroso'nun isteÄŸi
Übersetzung Türkisch Übersetzt von oxyden	Zielsprache: Türkisch Avrupa Komisyonu BaÅŸkanÄ± Jose Barroso sÄ±nÄ±r anlaÅŸmasÄ± imzalanmadan Ã¶nceki bir konuÅŸmasÄ±nda Avrupa liderlerinden anlaÅŸmayÄ± Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼, refahÄ± ve birliÄŸi gÃ¼ndelik bir gerÃ§ek haline getirmek iÃ§in kullanmalarÄ±nÄ± istedi.
Bemerkungen zur Übersetzung	I assume "solitary" is actually "solidarity" (smy)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von smy - 16 Dezember 2007 13:38

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Dezember 2007 13:38
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	oxyden, I've edited and validated your translation. It was as follows before the edits (it's for you to see your mistakes and to be more careful next time): ------------------ Avrupa parlemantosu baÅŸkanÄ± JOSE BARROSO sÄ±nÄ±r anlaÅŸmasÄ± imzalanmadan Ã¶nceki bir konuÅŸmasÄ±nda; avrupa liderlerini arayarak bu anlaÅŸmanÄ±n kiÅŸisel refahÄ± iÃ§in, gÃ¼nÃ¼n koÅŸularÄ±na uygun hale getirilmesinin gerektiÄŸini sÃ¶ledi. ----------------