Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Turkki - In a speech before the signing landmark...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Turkki

Kategoria Sanomalehdet

Otsikko	In a speech before the signing landmark...
Teksti Lähettäjä aramok	Alkuperäinen kieli: Englanti In a speech before the signing landmark treaty,European Commission President Jose Barroso called on European leaders to use the treaty to make freedom,prosperity,and solitary an everyday reality

Otsikko	Jose Barroso'nun isteÄŸi
Käännös Turkki Kääntäjä oxyden	Kohdekieli: Turkki Avrupa Komisyonu BaÅŸkanÄ± Jose Barroso sÄ±nÄ±r anlaÅŸmasÄ± imzalanmadan Ã¶nceki bir konuÅŸmasÄ±nda Avrupa liderlerinden anlaÅŸmayÄ± Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼, refahÄ± ve birliÄŸi gÃ¼ndelik bir gerÃ§ek haline getirmek iÃ§in kullanmalarÄ±nÄ± istedi.
Huomioita käännöksestä	I assume "solitary" is actually "solidarity" (smy)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut smy - 16 Joulukuu 2007 13:38

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Joulukuu 2007 13:38
	smy Viestien lukumäärä: 2481	oxyden, I've edited and validated your translation. It was as follows before the edits (it's for you to see your mistakes and to be more careful next time): ------------------ Avrupa parlemantosu baÅŸkanÄ± JOSE BARROSO sÄ±nÄ±r anlaÅŸmasÄ± imzalanmadan Ã¶nceki bir konuÅŸmasÄ±nda; avrupa liderlerini arayarak bu anlaÅŸmanÄ±n kiÅŸisel refahÄ± iÃ§in, gÃ¼nÃ¼n koÅŸularÄ±na uygun hale getirilmesinin gerektiÄŸini sÃ¶ledi. ----------------