Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Sezen aksudan 2 dize

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Nederlanda

Kategorio Kanto

Titolo	Sezen aksudan 2 dize
Teksto Submetigx per young_eagle_bjk	Font-lingvo: Turka Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Rimarkoj pri la traduko	ingiliz

Titolo	of Sezen aksu 2 dize
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Rimarkoj pri la traduko	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 18 Februaro 2008 21:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Februaro 2008 20:04
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"