Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Sezen aksudan 2 dize

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Pjesma

Naslov	Sezen aksudan 2 dize
Tekst Poslao young_eagle_bjk	Izvorni jezik: Turski Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Primjedbe o prijevodu	ingiliz

Naslov	of Sezen aksu 2 dize
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Primjedbe o prijevodu	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 18 veljača 2008 21:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 veljača 2008 20:04
	smy Broj poruka: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"