Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Sezen aksudan 2 dize

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Холандски

Категория Песен

Заглавие	Sezen aksudan 2 dize
Текст Предоставено от young_eagle_bjk	Език, от който се превежда: Турски Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Забележки за превода	ingiliz

Заглавие	of Sezen aksu 2 dize
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Забележки за превода	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

За последен път се одобри от dramati - 18 Февруари 2008 21:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Февруари 2008 20:04
	smy Общо мнения: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"