Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Sezen aksudan 2 dize

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Sezen aksudan 2 dize
Tekstas Pateikta young_eagle_bjk	Originalo kalba: Turkų Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Pastabos apie vertimą	ingiliz

Pavadinimas	of Sezen aksu 2 dize
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Pastabos apie vertimą	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Validated by dramati - 18 vasaris 2008 21:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 vasaris 2008 20:04
	smy Žinučių kiekis: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"