Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Sezen aksudan 2 dize

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Hollandaca

Kategori Sarki

Başlık	Sezen aksudan 2 dize
Metin Öneri young_eagle_bjk	Kaynak dil: Türkçe Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ingiliz

Başlık	of Sezen aksu 2 dize
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Çeviriyle ilgili açıklamalar	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

En son dramati tarafından onaylandı - 18 Şubat 2008 21:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Şubat 2008 20:04
	smy Mesaj Sayısı: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"