Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Sezen aksudan 2 dize

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hollendskt

Bólkur Songur

Heiti	Sezen aksudan 2 dize
Tekstur Framborið av young_eagle_bjk	Uppruna mál: Turkiskt Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Viðmerking um umsetingina	ingiliz

Heiti	of Sezen aksu 2 dize
Umseting Enskt Umsett av kfeto	Ynskt mál: Enskt There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Viðmerking um umsetingina	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Góðkent av dramati - 18 Februar 2008 21:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Februar 2008 20:04
	smy Tal av boðum: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"