Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Sezen aksudan 2 dize

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

הולנדית

קטגוריה שיר

שם	Sezen aksudan 2 dize
טקסט נשלח על ידי young_eagle_bjk	שפת המקור: טורקית Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
הערות לגבי התרגום	ingiliz

שם	of Sezen aksu 2 dize
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
הערות לגבי התרגום	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

אושר לאחרונה ע"י dramati - 18 פברואר 2008 21:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 פברואר 2008 20:04
	smy מספר הודעות: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"