Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Sezen aksudan 2 dize

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Голландська

Категорія Пісні

Заголовок	Sezen aksudan 2 dize
Текст Публікацію зроблено young_eagle_bjk	Мова оригіналу: Турецька Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Пояснення стосовно перекладу	ingiliz

Заголовок	of Sezen aksu 2 dize
Переклад Англійська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Англійська There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Пояснення стосовно перекладу	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Затверджено dramati - 18 Лютого 2008 21:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Лютого 2008 20:04
	smy Кількість повідомлень: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"