Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Kataluna - escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Kataluna

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Titolo	escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...
Teksto Submetigx per araÃ±a	Font-lingvo: Hispana escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer, verdad? No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n. Â¿CuÃ¡nto te costÃ³ encontrar un traductor para poder escribirlo? Aparte la hora en que lo escribiste, enserio que no trabajas.
Rimarkoj pri la traduko	is an informal talk with a friend

Titolo	Escolta... no tens res millor a fer...
Traduko Kataluna Tradukita per mireia	Cel-lingvo: Kataluna Escolta... no tens res millor a fer, veritat? No puc que ho hagis escrit en catalÃ . Quant et va costar trobar un traductor per poder escriure-ho? Apart l'hora en que ho vas escriure, de veritat que no treballes.
Rimarkoj pri la traduko	- En la frase "No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n" falta un verbo. Me encajarÃa que fuera: "No puedo CREER que lo hayas escrito en catalÃ¡n", en ese caso, la traducciÃ³n de dicha frase al catalÃ¡n serÃa: "No puc creure que ho hagis escrit en catalÃ ." - No es "enserio", es "en serio" (separado) :)

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 31 Marto 2008 09:55