Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-קטלנית - escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

קטלנית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...
טקסט נשלח על ידי araÃ±a	שפת המקור: ספרדית escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer, verdad? No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n. Â¿CuÃ¡nto te costÃ³ encontrar un traductor para poder escribirlo? Aparte la hora en que lo escribiste, enserio que no trabajas.
הערות לגבי התרגום	is an informal talk with a friend

שם	Escolta... no tens res millor a fer...
תרגום קטלנית תורגם על ידי mireia	שפת המטרה: קטלנית Escolta... no tens res millor a fer, veritat? No puc que ho hagis escrit en catalÃ . Quant et va costar trobar un traductor per poder escriure-ho? Apart l'hora en que ho vas escriure, de veritat que no treballes.
הערות לגבי התרגום	- En la frase "No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n" falta un verbo. Me encajarÃa que fuera: "No puedo CREER que lo hayas escrito en catalÃ¡n", en ese caso, la traducciÃ³n de dicha frase al catalÃ¡n serÃa: "No puc creure que ho hagis escrit en catalÃ ." - No es "enserio", es "en serio" (separado) :)

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 31 מרץ 2008 09:55