Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Katalanisch - escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Katalanisch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Titel	escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...
Text Übermittelt von araÃ±a	Herkunftssprache: Spanisch escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer, verdad? No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n. Â¿CuÃ¡nto te costÃ³ encontrar un traductor para poder escribirlo? Aparte la hora en que lo escribiste, enserio que no trabajas.
Bemerkungen zur Übersetzung	is an informal talk with a friend

Titel	Escolta... no tens res millor a fer...
Übersetzung Katalanisch Übersetzt von mireia	Zielsprache: Katalanisch Escolta... no tens res millor a fer, veritat? No puc que ho hagis escrit en catalÃ . Quant et va costar trobar un traductor per poder escriure-ho? Apart l'hora en que ho vas escriure, de veritat que no treballes.
Bemerkungen zur Übersetzung	- En la frase "No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n" falta un verbo. Me encajarÃa que fuera: "No puedo CREER que lo hayas escrito en catalÃ¡n", en ese caso, la traducciÃ³n de dicha frase al catalÃ¡n serÃa: "No puc creure que ho hagis escrit en catalÃ ." - No es "enserio", es "en serio" (separado) :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 31 März 2008 09:55