Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Latina lingvo - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Latina lingvo

Kategorio Pensoj - Taga vivo

Titolo	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
Teksto Submetigx per jovanam8	Font-lingvo: Serba Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
Rimarkoj pri la traduko	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

Titolo	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Rimarkoj pri la traduko	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 30 Aŭgusto 2009 22:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Aŭgusto 2009 19:01
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		30 Aŭgusto 2009 20:54
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		30 Aŭgusto 2009 21:06
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove