Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Латинский язык - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Латинский язык

Категория Мысли - Повседневность

Статус	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
Tекст Добавлено jovanam8	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
Комментарии для переводчика	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

Статус	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Комментарии для переводчика	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 30 Август 2009 22:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Август 2009 19:01
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		30 Август 2009 20:54
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		30 Август 2009 21:06
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove