Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Латинська - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Латинська

Категорія Думки - Щоденне життя

Заголовок	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
Текст Публікацію зроблено jovanam8	Мова оригіналу: Сербська Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
Пояснення стосовно перекладу	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

Заголовок	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Пояснення стосовно перекладу	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

Затверджено Efylove - 30 Серпня 2009 22:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Серпня 2009 19:01
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		30 Серпня 2009 20:54
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		30 Серпня 2009 21:06
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove