Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Latina - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Latina

Kategoria Ajatukset - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
Teksti Lähettäjä jovanam8	Alkuperäinen kieli: Serbia Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
Huomioita käännöksestä	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

Otsikko	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Huomioita käännöksestä	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 30 Elokuu 2009 22:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Elokuu 2009 19:01
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		30 Elokuu 2009 20:54
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		30 Elokuu 2009 21:06
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove