Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Латински - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Латински

Категория Мисли - Битие

Заглавие	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
Текст Предоставено от jovanam8	Език, от който се превежда: Сръбски Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
Забележки за превода	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

Заглавие	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Забележки за превода	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

За последен път се одобри от Efylove - 30 Август 2009 22:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Август 2009 19:01
	Aneta B. Общо мнения: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		30 Август 2009 20:54
	Efylove Общо мнения: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		30 Август 2009 21:06
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove