Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-ラテン語 - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ラテン語

カテゴリ思考 - 日常生活

タイトル	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
テキスト jovanam8様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
翻訳についてのコメント	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

タイトル	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
翻訳についてのコメント	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 8月 30日 22:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 30日 19:01
	Aneta B. 投稿数: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		2009年 8月 30日 20:54
	Efylove 投稿数: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		2009年 8月 30日 21:06
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove