Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.
Teksto Submetigx per aminaa	Font-lingvo: Sveda Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.

Titolo	I believe I have to give up hope about you.
Traduko Angla Tradukita per iamfromaustria	Cel-lingvo: Angla I believe I have to give up hope about you.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 23 Junio 2008 14:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Junio 2008 20:31
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hi Heidrun I think that a "my" is missing ... "to give up MY hope .."
		23 Junio 2008 13:01
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Yes, I know, but I thought it would sound better in English without the "my". And whose hope should he/she give up except than his/her owns?
		23 Junio 2008 13:08
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hm ...maybe you are right Heidrun. I will "undo" my vote.