Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

انگلیسی

طبقه جمله

عنوان	Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.
متن aminaa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.

عنوان	I believe I have to give up hope about you.
ترجمه انگلیسی iamfromaustria ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I believe I have to give up hope about you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 23 ژوئن 2008 14:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 ژوئن 2008 20:31
	pias تعداد پیامها: 8113	Hi Heidrun I think that a "my" is missing ... "to give up MY hope .."
		23 ژوئن 2008 13:01
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Yes, I know, but I thought it would sound better in English without the "my". And whose hope should he/she give up except than his/her owns?
		23 ژوئن 2008 13:08
	pias تعداد پیامها: 8113	Hm ...maybe you are right Heidrun. I will "undo" my vote.